четвер, 25 липня 2013 р.

середа, 24 липня 2013 р.

понеділок, 22 липня 2013 р.

Людина з розбитого корабля

Виходиш в море -
Вітер, щогли гнуться.
І здалеку
Пінисті гриви хвиль
Хмаринками на обрії здаються.

(Хоссьодзи-но Нюдо Сакі-но Кампаку Дайдзедайдзин)

Приснився мені якось сон. Жив собі моряк. Плавав він на судні, перевозив всіляке добро з одних берегів на інші. Але не так гроші його цікавили, як море то була його стихія.

Зустрів він одного разу дівчину. Щось незвичне було в її очах, і він взяв її з собою. Що стало з тим моряком? Діставав корали з дна моря, робив сережки з чорних перлів і намиста з морських камінців, готував смачнющі страви з риби, червоної ікри і салати з морської капусти. А дівчина розфарбовувала палубу різнокольоровими фарбами і писала вірші на вітрилах. Ввечері він грав їй на сопілці і розповідав історії своїх мандрів. А потім пригортав її тендітне тіло. Моряк, який безстрашно покоряв моря і океани, тонув в інших, зовсім не водяних глибинах - в карих очах молодої красуні...

субота, 20 липня 2013 р.

Хвороба

Здається, я тяжко захворів. Мій діагноз - F63.9. Причина - дуже сильний збудник. Вірус не те що вразив слизову оболонку, викликав висип на шкірі чи свербіння в носі. Він проник  далі - в кров, в кожну клітину тіла, а може і в душу. Я втратив контроль і здається наробив багато дурниць...

Спочатку були незначні симптоми - блиск в очах, серцебиття, безсоння. Я пив багато чаю і слухав джаз. Здавалося, це допомагало. Але то було самонавіювання. Хвороба прогресувала. Зфібрильовані почуття давали про себе знати. Дехто казав, що це дитяча хвороба. Є хвороби, які краще перехворіти в дитинстві. Дорослі їх важко переносять, а лікування потребує багато часу.

Та я був готовий хворіти хоч цілу вічність. Навіть біль приносила задоволення, не кажучи про миттєвості хворобливого сп'яніння...

Але потім збудник зник, а симптоми залишилися. Ні, ну це вже занадто - подумав я. І почав лікування. Вітаміни, ванни, здорова їжа, свіже повітря, цілюща вода. Я надіявся, що оздоровлення прийде. Мусить же коли-небудь з'явиться в організмі імунітет, виробитися антитіла. Та де там... Пішов до лікаря, каже - "хронічна форма".

понеділок, 15 липня 2013 р.

Про відносини по-німецьки

(або love story, взята з українсько-німецького розмовника)

Ти мені (дуже) подобаєшся.    Ich mag dich (so sehr).
В тебе є хлопець?    Hast du einen Freund?
В тебе є дівчина?    Hast du eine Freundin
Давай зустрінемося знову.    Wollen wir uns wieder sehen?
Можна я тобі подзвоню?    Kann ich dich anrufen?
Куди ти хочеш піти?    Wo mochtest du hingehen?
Ти така/ий красива/вий    Du bist so hubsch.
В тебе є найгарніші очі на світі. Du hast die schonsten Augen der Welt.
Я в тебе закохався/закохалася.    Ich habe mich in dich verliebt.
Можна тебе поцілувати?    Darf ich dich kussen?

четвер, 20 червня 2013 р.

Маршруткова романтика

Сьогодні в гостях вітер був,
В оцій малій мансарді.
Гудів він, рвався й просто дув:
Шуар, шувар, шусюр, шасарді.

(Олесь Царук, Французький вітер)


Напевно, в будь-якого львів'янина слово "шувар" асоціюється не з рослиною, ані з Францією (хоча, до Франції воно має відношення хіба що хфранцузьким звучанням), а з оптовим продовольчим ринком.

Це облюбоване місце не тільки оптових закупників, а й звичайних пенсіонерів, адже там можна купити дешевше. Водії маршруток мають особливе ставлення до того ринку, точніше, до зупинки біля нього. Під'їжджаючи до зупинки, вщент заповненої народом, лице водія сміється, брови насуплюються, а очі скоса поглядають на ту купку людей з торбами. Є такі, які підтиснувши газу з шумом і злорадною посмішкою, затисненою між зубами, пролітають повз обурений пенсіонерний натовп. Хоча, зараз вже минув період запеклих воєн водіїв з пільговиками і більшість водіїв - лояльні. Маршрутка ліниво зупиняється і народ з шумом пропихається в і так вже битком набитий мікроавтобус. Коли всі вмощуються і машина рушає, починаються всемарштуркові бесіди. Люди, збуджені після торгівлі, гаряче обговорюють останні політичні новини, ціни на помідори (або інші продукти, залежно від сезону), та просто діляться враженнями після спекотного ранку...

Сьогодні я якраз проїжджав тим маршрутом і довелося мені спостерігати таку, трохи не класичну картину.

вівторок, 11 червня 2013 р.

Про небо

A little bit of energy is here if you need...

Небо. Зоряне небо. Величезний згусток енергії.. Крізь товщу міського шуму і вічного світла ліхтарів та енергія не доходить до людей.. А от, в селі, де вночі панує повна темрява і тиша, а повітря наповнене лісовим весняним ароматом, це небо віє спокоєм, гармонією і неймовірною енергією. Ти шукаєш відпочинку в вині, музиці, драйві... І не завжди знаходиш. А тут - лише глянути на небо і тіло наповнюється енергією, як пустий збанок водою.

В цей момент починаєш знову любити життя і розумієш, наскільки мізерними і смішними є всі твої клопоти і проблеми...

неділя, 2 червня 2013 р.

Антидепресанти

Коли ти багато працюєш, постійно зосереджений і безперестанку думаєш, то мозок по інерції продовжує активно працювати навіть в неробочий час. Часом лягаєш спати, він напружений, і прокидаєшся він знову напружений, гуляєш по вулиці - він напружений, святкуєш щось, а він далі напружений. І не може ніяк розслабитися. Ніщо не розслабляє.

Цілий тиждень щось відбувалося. То хлопчачник з сауною і стриптизом, потім весілля, потім просто пиво з друзями, потім день народження з вином, потім ще якісь святкування. Але все це не допомогло сповна розслабитися і оновити внутрішні сили. Через тиждень мене вже нудило від думки про будь-який алкоголь чи масові святкування.

вівторок, 21 травня 2013 р.

Світ

Ти мій світ, світлий простір без меж і без краю.
You're my sweet, world is bitter and empty without you.
Ты мой свет,  лучик солнца на облачном небе.
Ty mój świt, świat jest ciemny i zimny bez ciebie.

середа, 8 травня 2013 р.

Ты

Ты мой вечерний бред и утренний рассвет,
Мой грешный запрет и святой завет,
Мое нет и мое да, грусная иногда,

Иногда каварная и немного странная,
Но всегда красивая. Слабая и сильная,
Твердая и мягкая, кислая и сладкая,

Необходимая,
Неуталимая,
Неуловимая,
Непостежимая,
Как океан глубокая.
Такая близкая и такая далекая.